The Korean Cultural Centre Gallery
150 Elgin Street #101
Ottawa, ON K2P 1L4
Open to the public: 2023. 6.15. ~ 7.12.
Monday to Friday, 09:00 - 17:00
(closed 12:00 - 13:00)
주캐나다 한국문화원 전시실
주소: 150 Elgin Street, Unit 101, Ottawa,
Ontario, K2P 1L4, Canada
전시 일정: 2023. 6.15. ~ 7.12.
개장시간: 월요일 - 금요일, 09:00 - 17:00
(12:00 - 13:00 점심 시간)
La galerie du Centre culturel coréen
101-150, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K2P 1L4
Ouvert au public: 2023. 6.15. ~ 7.12.
Du lundi au vendredi, de 09h00 à 17h00
(fermé de 12h00 à 13h00)
Welcome to Take Your Seat, together: Korea & Canada! Thousands of photographs and countless hikes, flights, and drives later, Take Your Seat, together explores the incredible beauty of Canada and Korea and connects them in sometimes unexpected ways. Despite the exotic and surprising, it turns out we’re not so different after all. A red and white director’s chair serves as a symbol of both our joy and responsibility to take care of our planet, ourselves, and each other. To celebrate the 60th anniversary of diplomatic friendship between Canada and Korea, one chair journeyed throughout both countries. One chair now unites us all!
대한민국과 캐나다의 “Take Your Seat, together”을 환영합니다! 하이킹, 비행, 드라이브, 그리고 수천 장의 사진을 통해 캐나다와 한국의 놀라운 아름다움을 함께 탐험하고 때로는 예상치 못한 방식으로 두 나라를 연결합니다. 두 나라의 이국적인 이미지들을 보는 건 놀라운 일이지만 결국 우리는 크게 다르지 않다는 것을 알게 됩니다. 붉은색과 흰색의 감독 의자는 지구와 우리 자신, 그리고 서로를 돌보는 기쁨과 책임의 상징입니다. 캐나다-대한민국 수교 60주년을 기념하며 캐나다, 한국의 방방곡곡을 여행한 의자가 이제 우리 모두를 하나로 묶어줍니다!
Bienvenue à Take Your Seat, ensemble : Corée et Canada! À la faveur de milliers de photos et d’innombrables randonnées, vols et trajets en voiture, Take Your Seat, ensemble explore la beauté saisissante du Canada et de la Corée et les réunit de façon parfois inattendue. Outre certains aspects exotiques ou surprenants, il s’avère que nous ne sommes pas si différents que ça après tout. La chaise de réalisateur rouge et blanche est un symbole de la joie et de la responsabilité que nous avons de prendre soin de notre planète, de nous-mêmes et des autres. Pour célébrer le 60e anniversaire de l'amitié diplomatique entre le Canada et la Corée, une chaise a parcouru les deux pays. Désormais, une chaise nous unit tous!
Wine from Niagara and tea from Boseong are artfully connected by rows of well-manicured green. Glass or cup, cheers to us all!
나이아가라산 와인을 재배하는 포도밭과 보성산 차를 재배하는 차밭이 마치 연결된 듯이 보입니다. 와인잔도, 다기도 좋습니다. 우리 모두를 위하여 건배!
Le vin de Niagara et le thé de Boseong sont habilement liés l’un à l’autre par des rangs verdoyants bien taillés. Levons notre verre ou notre tasse à notre santé!
오늘날 울산과 브라이어 아일랜드의 등대를 지나는 배들은 현대 기술에 의존해 길을 다닙니다. 그럼에도 여전히 길을 안내하는 불빛이 남아 있다는 안도감은 오랜 전통을 가진 등대만이 줄 수 있는 위안입니다.
Ships passing by Ulsan and Briar Island’s lighthouses today rely on modern technology to guide them. That said, the reassurance that a light remains to lead the way still provides a comfort illuminated by a shared history and tradition.
Les navires qui passent près du phare d’Ulsan ou de l’île Briar ont aujourd’hui recours à des technologies modernes pour s’orienter. Toutefois, la lumière réconfortante du phare montre le chemin et illumine notre histoire et nos traditions communes.
Peu importe la divinité ou les divinités que nous prions,
c’est notre croyance en quelque chose de plus vaste que nous qui nous élève.
Regardless of which deity or deities we worship,
a communal belief in something beyond ourselves uplifts us all.
우리 각자가 믿는 존재는 다르더라도,
‘믿음’이라는 마음은 우리를 하나로 고양시킵니다.
We hope to see you at the Take Your Seat, together exhibition!
Take Your Seat, together 전시에 많은 관심 바랍니다 !
Nous espérons vous voir à l’exposition Take Your Seat, ensemble !
Merci beaucoup! 감사합니다! Thank you!
Randy & Spencer VanDerStarren
Take Your Seat is led by Randy and Spencer VanDerStarren. Together, this father-and-son team has given a chair a voice; one that speaks a universal language of unity, responsibility, and individual power that is being shared with audiences around the world. Their photographs of Korea and Canada have been showcased to millions of travelers in their installations at Canada’s largest airport, Toronto Pearson International.
Take Your Seat 는 랜디와 스펜서 반더스타렌이 이끌고 있는 프로젝트입니다. 아버지와 아들로 구성된 이 팀은 단결, 책임감, 개개의 힘이라는 우리 모두의 언어를 하나의 의자에 담아 전 세계 사람들과 공유하고 있습니다. Take Your Seat 프로젝트는 캐나다 최대 공항인 토론토 피어슨 국제공항에 설치되어 수백만 명의 여행객들에게 대한민국과 캐나다의 모습을 담은 사진을 선보이고 있습니다.
Take Your Seat est dirigée par Randy et Spencer VanDerStarren. Ce duo père-fils a donné voix à une chaise, une voix qui parle le langage universel de l’unité, de la responsabilité et du pouvoir personnel, et qui est partagé avec le public du monde entier. Ces photographies de la Corée et du Canada ont été présentées à des millions de voyageurs dans leurs installations au plus grand aéroport du Canada, l’aéroport international Pearson de Toronto.
Global Photographic Stories